1
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
[la porte s'ouvre]

2
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
[le garçon grogne et soupire]

3
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
[garçon] Aïe.

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
-[la porte se ferme]
-[démarrage du moteur]

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Salut.

6
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
J'attends une lettre.
"Attendez jusqu'à l'arrivée des invités."

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
-Bien sûr. Quel est ton nom?
-Joan Hart.

8
00:01:57,075 --> 00:01:58,576
Ah, Joan Hart.

9
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
[sanglotant]

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
[Charlie] Platine.

11
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
[gratter la guitare]

12
00:02:43,788 --> 00:02:44,789
Platine ?

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
Comme dans un disque de platine.

14
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
Comme dans un million d'unités vendues.

15
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Maintenant, les albums de Drive Shaft ont dû…

16
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
dopé quand tout le monde
j'ai découvert que j'étais mort

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,847
dans une catastrophe aérienne catastrophique.

18
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
-Mais quand je reviens ?
-[continue de gratter]

19
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
Vivant !

20
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Ça va être fou.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Alors tu penses que le radeau va fonctionner ?

22
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Bien sûr, ça marchera. Regardez ce truc.

23
00:03:13,526 --> 00:03:17,322
Ce n'est pas un radeau.
Ils ont construit un putain de bateau.

24
00:03:17,405 --> 00:03:21,576
Quand ils sont récupérés,
les hélicoptères viendront,

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
nous rendant ridicule

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
et éternellement célèbre.

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Quel est le problème?

28
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Tu ne veux pas être célèbre ?

29
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
…ce que je pense. Mais le fait est…

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
Que penses-tu qu'il se passe là-bas ?

31
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
Bien sûr. Vous pouvez absolument attendre
quelques semaines avant votre lancement.

32
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
je supposais juste
tu ne voulais pas mourir.

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,023
Alors, euh, quelle est la prochaine fois
on peut lancer ?

34
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
-Trois… peut-être quatre mois.
- [Sawyer] Allez !

35
00:03:56,361 --> 00:03:59,280
Même un météorologue à la télé
je ne sais pas ce qui va se passer.

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Pourquoi écoutons-nous Arzt ?

37
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Parce que je suis médecin
et tu es un montagnard.

38
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
Tu es un putain de professeur de sciences au lycée.

39
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
Hé, Sawyer, laissons cet homme parler.

40
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
Il pleut tous les après-midi.

41
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Cela signifie que nous sommes
à l'aube de la saison de la mousson.

42
00:04:16,589 --> 00:04:20,802
La saison de la mousson est mauvaise. Maintenant,

43
00:04:21,427 --> 00:04:25,098
les alizés
soufflent vers le nord en ce moment.

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Les voies de navigation sont au nord.

45
00:04:26,975 --> 00:04:30,186
Le nord est donc exactement l’endroit où vous voulez être.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,312
Qu'est-ce que ça veut dire ?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
Cela signifie que lorsque la saison de la mousson arrive,

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
les alizés
vont se déplacer vers le sud.

49
00:04:37,777 --> 00:04:40,655
Le radeau va avec le vent.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Quelqu'un peut-il me dire
quel est le seul morceau de terre

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
c'est au sud de nous ?

52
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Antarctique.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
C'est vrai, Jack. Antarctique.

54
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
Alors, quand devons-nous partir ?

55
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
Hier.

56
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Alors évidemment, vous le croyez.

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
Arzt? Je ne sais pas.
Mais je ne prends aucun risque.

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
Tu penses que tu seras prêt demain ?

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
-L'homme a dit qu'il n'y avait pas une journée à perdre.
-Les fournitures sont prêtes ?

60
00:05:15,231 --> 00:05:16,733
Tu as de la nourriture, de l'eau fraîche, tout...

61
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
Écoute, Kate, sans vouloir t'offenser,
mais j'ai du travail à faire.

62
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Pourquoi cet intérêt soudain ?

63
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
Parce que je vais avec toi.

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,058
Écoute, le radeau est plein.
Il nous en faut quatre, nous en avons quatre.

65
00:05:50,141 --> 00:05:52,351
- Y compris Sawyer ?
- Y compris lui.

66
00:05:52,435 --> 00:05:55,354
Nous avions besoin de ce qu'il avait,
alors il a acheté son chemin.

67
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
Sur le premier radeau qui a brûlé.

68
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Je ne vais pas entrer dans la sémantique avec vous.

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,735
-Je l'ai dit au gars...
-Il ne sait même pas naviguer.

70
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Quoi… Et toi ?

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
J'ai passé deux étés à équiper des J-boats.

72
00:06:04,530 --> 00:06:06,407
Je connais mon chemin sur un voilier.

73
00:06:07,158 --> 00:06:10,953
Ouais… peut-être, mais un accord est un accord.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Je suis désolé.

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Tu amènes Walt aussi ?

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Je dis juste que c'est dangereux.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
Je décide de ce qui est le mieux pour mon garçon.

78
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Et maintenant, qu'est-ce qui est le mieux pour lui
c'est de quitter cette île.

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Le radeau est plein.

80
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
[femme sur haut-parleur]
Aumônier de l'hôpital de neuro-USI.

81
00:06:35,686 --> 00:06:38,564
Aumônier d'hôpital.
Veuillez vous présenter à la neuro-USI.

82
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
J'ai une livraison pour Diane Jansen.

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Droite. Elle revient tout juste des soins intensifs.

84
00:06:46,364 --> 00:06:48,157
- Elle est dans la chambre 208.
-D'accord.

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
C'est au coin, à votre droite.

86
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

87
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
[bips]

88
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
[grogne doucement]

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
--[Kate] Salut, Tom.
--[halètement]

90
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
Bon sang… Katie ?

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
[se moque]

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
Que fais-tu ici ?

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Diane est en train de mourir d'un cancer.

94
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
Je pensais que je lui devais ça
pour venir la voir.

95
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
J'ai entendu. Je suis désolé.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Ouais, moi aussi.

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Donc une raison particulière

98
00:07:55,057 --> 00:07:56,851
pourquoi tu traînes
à l'arrière de ma voiture ?

99
00:08:00,813 --> 00:08:01,856
J'ai besoin de votre aide.

100
00:08:14,202 --> 00:08:15,453
[en coréen] Tu y vas ?

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,958
S'il te plaît, Jin, parle-moi.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Oui, j'y vais.

103
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
[Jack] Jusqu'où ?

104
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
[Sayid] Nous y sommes presque.

105
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Tu veux me dire où nous allons, Sayid ?

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
C'est mieux que tu le voies par toi-même.

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Non, je n'en suis pas si sûr.

108
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Dis-moi pourquoi tu m'as amené ici,
ou je me retourne.

109
00:08:52,156 --> 00:08:54,158
Il t'a amené ici
parce que je le lui ai demandé.

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,912
Je lui ai demandé de ne pas te le dire.

111
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
Je voulais que tu aies l'esprit ouvert.

112
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
Esprit ouvert sur quoi ?

113
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
[expire]

114
00:09:35,157 --> 00:09:36,117
Mon Dieu.

115
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
C'est quoi cette chose ?

116
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Exactement.

117
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
Je suppose qu'il est temps que nous en parlions.

118
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
[Michael haletant]

119
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
[Sawyer] Yo, chef !

120
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Question stupide ici.
Nous naviguons sur l'océan, n'est-ce pas ?

121
00:10:01,350 --> 00:10:02,476
Ça vous dérange ?

122
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Sulu par ici fait ses valises
une valise pleine de poisson salé.

123
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
Ouais?

124
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
On ne peut pas attraper de poisson ?

125
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
Savez-vous quelque chose
sur la survie en mer ?

126
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
Voile? Naviguer ?

127
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
Piloter un radeau ?

128
00:10:16,574 --> 00:10:17,450
Est-ce que tu?

129
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
Peu importe ce que je sais, je l'ai construit.

130
00:10:20,202 --> 00:10:22,455
Peut-être que tu n'es pas la bonne personne
aller sur le radeau.

131
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
Tu vas me rejeter, Mickey ?

132
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Et qui va prendre ma place ?

133
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
-Désolé?

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Ne me lance pas les yeux "Oh, mon Dieu".

135
00:10:47,396 --> 00:10:49,940
Michael vient de me dire que tu jouais
pour ma place sur le radeau.

136
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Je posais juste quelques questions.

137
00:10:52,568 --> 00:10:54,278
Il a dû me mal comprendre.

138
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Je sais ce que tu fais.

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
-Ouais?
-Ouais.

140
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Tout comme je sais pourquoi
tu voulais tellement cette affaire Halliburton.

141
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
Celui qui appartenait à l'U.S. Marshal
qui volait avec nous.

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,584
Vous étiez son prisonnier.

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
Lâche-moi.

144
00:11:12,671 --> 00:11:15,132
Ta seule chance de courir
je monte sur ce radeau, n'est-ce pas ?

145
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Si nous sommes récupérés par un bateau,

146
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
quand ils reviennent
pour sauver le reste d'entre vous,

147
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
ça va être un bon gros
astérisque à côté de votre nom.

148
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
Eh bien, ne t'inquiète pas, puddin',

149
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
ton secret est en sécurité avec moi.

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Mais juste pour que tu le saches,

151
00:11:38,614 --> 00:11:41,200
pas question en enfer
tu as ma place sur ce radeau.

152
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
Hé, Sawyer !

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Je veux ta place,

154
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Je vais chercher ta place.

155
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Hé! Donne-moi cette eau, mec.

156
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
Yo, papa !

157
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
Merci.

158
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
Qu'étais-tu avec Sawyer ?
se disputer ?

159
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Je lui ai dit quelque chose
il ne voulait pas entendre.

160
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
Pourquoi veut-il autant monter sur le radeau ?

161
00:12:29,748 --> 00:12:31,041
Parce qu'il sait que ça va marcher.

162
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
Quand nous serons secourus,

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
nous allons revenir
pour tout le monde, non ?

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Ouais. Bien sûr. Bien sûr.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
Mais le problème est que…

166
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
cette île…

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
euh…

168
00:12:45,931 --> 00:12:48,893
c'est… le retrouver pourrait être difficile.

169
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
Ne pouvons-nous pas voler et le chercher ?

170
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Absolument.

171
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
Mais il n'y a aucune garantie.

172
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
C'est pourquoi toi et... [halètement]

173
00:12:58,903 --> 00:12:59,945
Papa ?

174
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
Ooh. [rires]

175
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
C'est pourquoi vous…

176
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
[grognements]

177
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Papa !

178
00:13:13,667 --> 00:13:15,669
-Papa!
- Va chercher Jack.

179
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Aide!

180
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
J'ai besoin d'aide ! C'est mon père.

181
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
-Quel est le problème?
-Son estomac est vraiment malade.

182
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Ramenez-le à Michael.

183
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
-Je vais chercher Jack.
-D'accord.

184
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
-Allons-y.
-Par ici.

185
00:13:44,823 --> 00:13:45,950
Jack!

186
00:13:51,830 --> 00:13:52,957
Jack!

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?

188
00:13:58,128 --> 00:13:59,672
Trois semaines, à peu près.

189
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
Trois semaines.

190
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Tu es venu ici
pendant trois semaines à déterrer ça

191
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
et tu ne m'en as jamais parlé ?

192
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
Avec tout mon respect, Jack,
mais depuis quand je vous rends compte ?

193
00:14:09,473 --> 00:14:11,850
Avec tout mon respect, John, mais tu as menti.

194
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Combien de temps as-tu eu
cette valise pleine d'armes

195
00:14:18,065 --> 00:14:20,192
avant de décider
le reste d'entre nous avait besoin de savoir ?

196
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
Vous avez fait preuve de toute votre discrétion.

197
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
J'ai utilisé le mien.

198
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
Alors comment l'ouvrir ?

199
00:14:30,911 --> 00:14:33,414
Quoi? Tu veux l'ouvrir ?

200
00:14:34,582 --> 00:14:35,457
Ouais.

201
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Nous devrions l'enterrer.

202
00:14:38,586 --> 00:14:41,046
Je t'ai amené pour lui parler
sortir de cette folie.

203
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
N'importe quoi pourrait être à l'intérieur.

204
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
Dans le meilleur des cas, il y a des fournitures.

205
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
Dans le pire des cas, nous l'utilisons comme abri.

206
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
En fait, Jack, je peux penser
de cas bien pires que cela.

207
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Avez-vous remarqué quelque chose à propos de cette trappe ?

208
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Il n'y a pas de poignée.

209
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
La raison pourrait-elle être plus évidente ?

210
00:14:57,271 --> 00:15:00,190
Peut-être que cela n'a jamais été voulu
à ouvrir de l'extérieur.

211
00:15:09,408 --> 00:15:12,369
[Kate] Jack ! Jack!

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Ouais! Ici!

213
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
C'est Michael. Quelque chose ne va pas.

214
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
[gémissant]

215
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui ?

216
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
[gémissements de douleur] Fruits, poisson.

217
00:15:34,475 --> 00:15:35,851
Boire suffisamment d’eau ?

218
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
-Deux, trois bouteilles. [gémissant]
-Où sors-tu cette eau ?

219
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Les grottes, comme tout le monde.

220
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
[Jack] Très bien, écoute, Michael.

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
Allez-y doucement.
Vous restez à l'ombre.

222
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Tu essaies de ne pas trop bouger, d'accord ?

223
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
Nous devons lancer ce radeau demain.
Nous devons le faire.

224
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Je sais. Je sais. J'ai besoin que tu te reposes.

225
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Poser.

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
-Allonge-toi. D'accord?
-[gémissant]

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,720
[Tom] Bonjour ? Salut, Adam. Hé, écoute,

228
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
peux-tu découper
un peu de temps pour moi sur l'IRM ?

229
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Ouais, c'est…

230
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
c'est une faveur pour l'ami d'un ami.

231
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
Oh, non, ça... Ça marchera très bien.

232
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
D'accord. Ouais, merci, Adam.

233
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
[raccroche le téléphone]

234
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
Il s'appelle Connor.

235
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
Quel âge a-t-il?

236
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Vingt-deux mois la semaine prochaine.

237
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Il est beau.

238
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
Ouais, eh bien, c'est Rachel, ce n'est pas moi.

239
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Où est-elle ?

240
00:16:45,587 --> 00:16:48,132
Elle est à Cedar Rapids
rendre visite à ses parents.

241
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Ils reviennent dimanche.

242
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
J'ai fait passer Diane pour une IRM.

243
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Ils l'emmèneront en radiologie.

244
00:16:58,183 --> 00:17:00,394
Et son rendez-vous n'est pas avant 5h du matin,

245
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
nous avons donc environ trois heures à tuer.

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
-Tom…
-De rien.

247
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Tu penses qu'il est toujours là ?

248
00:17:17,870 --> 00:17:18,704
Quoi?

249
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Vous savez quoi.

250
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
C'est le milieu de la nuit, Katie.

251
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.

252
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
Un, deux, trois,

253
00:18:05,626 --> 00:18:08,879
quatre, cinq, six.

254
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
[Locke] Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

255
00:18:20,474 --> 00:18:21,433
Coup de chaleur?

256
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
Non, il aurait senti cela arriver.

257
00:18:26,105 --> 00:18:27,981
De mauvais fruits, peut-être ? Du poisson cru ?

258
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
Michael et Jin suivent le même régime.

259
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
-Et Jin va bien.
- Jin va bien.

260
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Qu'importe ce qui le rend malade
a été métabolisé rapidement.

261
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Cela l’a frappé rapidement et durement.

262
00:18:41,286 --> 00:18:42,538
Donc tu penses que c'était l'eau ?

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
Non, je ne pense pas que ce soit l'eau.

264
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
Je pense que c'était quelque chose dans l'eau.

265
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
[Jack] Tu te sens mieux ?

266
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Les crampes s'apaisent.

267
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
Tant que je ne bouge pas, ou…

268
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
ou respirer.

269
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
[conversations indistinctes]

270
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
Locke et toi vous embrassez et vous réconciliez ?

271
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
Bien.

272
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
[grognements]

273
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
Non, Michel. Euh-euh.

274
00:19:24,621 --> 00:19:25,497
Quoi?

275
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
Buvez de celui-là.

276
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-Quelqu'un m'a fait ça ?
-Je ne sais pas.

277
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Je ne suis encore sûr de rien.

278
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Scieur.

279
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
Je suis en service de bambou,

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
mais oui, parfois
J'aide à remplir l'eau.

281
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
Michael et Jin s'entendent bien ?

282
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
Ils se battent comme un couple marié
construire un radeau ensemble.

283
00:19:52,524 --> 00:19:53,358
Tu lui as dit ?

284
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
Il pense que Sawyer aurait pu le faire.

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
Oh, à cause de Kate ?

286
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Kate ?

287
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Ouais, je suppose qu'elle veut monter sur le radeau.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Alors Sawyer s'en est pris à Michael parce que

289
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
c'est lui qui décide qui y va.

290
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Tu ne penses pas que Kate l'a fait ?

291
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Pourquoi Kate empoisonnerait-elle Michael ?

292
00:20:09,249 --> 00:20:12,419
Eh bien, vous savez, toute cette histoire de fugitif.

293
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Il ne sait pas ?

294
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
Comment suis-je censé rester droit
qui sait quoi par ici ?

295
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Je veux dire, Steve ne savait pas
à propos de l'ours polaire.

296
00:20:28,477 --> 00:20:29,853
Qu'a-t-elle fait ?

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,565
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Tu ne pensais pas aux autres
tu devrais être au courant, Jack ?

299
00:20:37,236 --> 00:20:39,029
Discrétion, John.

300
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
[jeu de guitare]

301
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
D'accord, peux-tu arrêter de bouger
ou je vais te couper l'oreille.

302
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Ah, c'est bien.

303
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
J'écris à nouveau.

304
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Je le ressens vraiment aussi.

305
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Alors, quelle est la première chose que tu vas faire

306
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
quand nous serons secourus ?

307
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
Vous savez, je ne sais pas vraiment.

308
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
Tu peux sortir avec moi à L.A.

309
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Toi et Turnip Head.

310
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Vous savez, jusqu'à ce que vous compreniez les choses.

311
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
-Merci.
-Écrasant.

312
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
D'accord. Vérifiez ceci. C'est la piste deux.

313
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
Ça s'appelle… Désolé.

314
00:21:25,492 --> 00:21:27,244
Ça s'appelle "Le monstre mange le pilote".

315
00:21:27,327 --> 00:21:30,205
[joue de la guitare]

316
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
Comment va Michael ?

317
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
Il ira bien.

318
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
Est-ce que quelqu'un prend sa place sur le radeau ?

319
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Je ne sais pas.

320
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Le Dr Arzt a dit que s'ils ne partaient pas...

321
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Avez-vous empoisonné Michael, Kate ?

322
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Quoi?

323
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
Il n'est pas malade. Quelqu'un a fait ça.

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
Pensez-vous vraiment que j'en suis capable ?

325
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Je ne sais pas de quoi tu es capable.

326
00:22:37,564 --> 00:22:38,523
Tu as apporté de la bière ?

327
00:22:38,607 --> 00:22:40,984
Aucun homme qui se respecte dans l’Iowa
va partout sans bière.

328
00:22:49,993 --> 00:22:51,036
Ce n'est pas juste, tu sais,

329
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
tu reviens.

330
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
Ici. Maison.

331
00:23:01,088 --> 00:23:03,381
Ouais, je sais.

332
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
[bruit]

333
00:23:16,186 --> 00:23:17,020
[rire]

334
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
- Waouh.
--[rire]

335
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Waouh ! Regardez ce truc.
-Oh mon Dieu!

336
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Mon avion.

337
00:23:54,432 --> 00:23:55,392
[Tom rit]

338
00:23:56,810 --> 00:23:59,229
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
Dis-moi de mettre ça là-dedans.

339
00:23:59,312 --> 00:24:00,689
Mm-mmm. C'était votre idée.

340
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
Kate et Tom,

341
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
1989.

342
00:24:16,788 --> 00:24:17,914
[démarre le lecteur de cassettes]

343
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
[garçon] C'est allumé ? Je ne pense pas que ce soit allumé.

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,459
[fille] C'est parti.

345
00:24:21,543 --> 00:24:26,089
[le garçon soupire] Ok, euh, voici Kate Austen
et Tom Brennan.

346
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
Et c'est, euh, notre dévouement
pour notre capsule temporelle

347
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ici le 15 août 1989.

348
00:24:33,305 --> 00:24:34,931
Th... Hé, rends-moi ça !

349
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
[Kate riant] Pourquoi tu mets
ce stupide avion là-dedans ?

350
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
[Tom] Parce que c'est cool.
Je l'ai eu quand j'ai pris l'avion pour Dallas tout seul.

351
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
[Kate] Ooh, c'est cool !
Tout comme cette capsule temporelle.

352
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
[Tom] Ce sera totalement cool
quand on le déterre

353
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
dans environ 20 ans.

354
00:24:47,694 --> 00:24:49,613
[Kate] Comment sais-tu que nous serons ensemble ?

355
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
[Tom] Parce que nous serons mariés.
Tu seras maman,

356
00:24:51,907 --> 00:24:55,160
- et nous aurons neuf enfants. [rires]
--[Kate rit] Je ne pense pas.

357
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
Dès que j'aurai mon permis,

358
00:24:56,453 --> 00:24:59,623
nous devrions juste monter dans une voiture et conduire.
Genre, tu sais, fuis-toi.

359
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
[Tom] Tu veux toujours t'enfuir, Katie.

360
00:25:03,501 --> 00:25:05,629
[Kate] Ouais. Et tu sais pourquoi.

361
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[le lecteur de cassettes s'arrête]

362
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
C'est drôle comment les choses se passent, hein ?

363
00:25:13,428 --> 00:25:14,512
Ouais.

364
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
[le moteur démarre]

365
00:25:57,597 --> 00:25:58,682
Désolé.

366
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Ouais. Nous ferions mieux d'aller à l'hôpital.

367
00:26:07,023 --> 00:26:08,191
Ouais.

368
00:26:28,586 --> 00:26:29,629
Ce qui s'est passé?

369
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
J'ai eu un petit accident.

370
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
-Est-ce que ça fait mal ?
-Ouais.

371
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Quelque chose que tu veux me dire, Walt ?

372
00:26:43,768 --> 00:26:44,811
Je ne l'ai pas fait.

373
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
Vous n'avez pas fait quoi ?

374
00:26:48,440 --> 00:26:49,607
J'ai entendu Jack.

375
00:26:50,775 --> 00:26:54,988
Il pense que quelqu'un a rendu mon père malade.
Et je ne l'ai pas fait.

376
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
Tu penses parce que je sais
tu as brûlé le premier radeau,

377
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Je pense que tu as rendu ton père malade ?

378
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Walt ?

379
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
Je ne t'ai rien dit avant,
et je ne le ferai pas maintenant.

380
00:27:09,252 --> 00:27:11,755
Et je sais que tu ne ferais jamais rien
pour blesser ton père.

381
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
-Quel est le problème?
-Ne l'ouvre pas.

382
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Ne l'ouvrez pas, M. Locke.

383
00:27:23,016 --> 00:27:24,184
N'ouvre pas ce truc.

384
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
Quoi? Quelle chose ? Qu'est-ce que tu es…

385
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
Ne l'ouvrez pas !

386
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin, patron.

387
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
Je ne voudrais pas de notre pilote
hors service avant le décollage.

388
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
Quoi? Tu te sens coupable ?

389
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
Quoi?

390
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
Vous êtes hors du radeau.

391
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Tu reviens ?

392
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Vous êtes hors du radeau.

393
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Nous avions un accord.

394
00:27:56,007 --> 00:27:58,927
Ouais, et bien, l'accord s'est terminé à la minute près
tu as décidé de m'empoisonner.

395
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
J'ai fait quoi maintenant ?

396
00:28:01,638 --> 00:28:02,847
J'en ai fini avec toi.

397
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
Tu n'en as pas fini avec moi, du moins à voir.

398
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
-Tu as dit qu'il t'en fallait quatre.
-J'en ai quatre.

399
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Tu as volé des trucs
des cadavres, en le gardant pour vous,

400
00:28:12,440 --> 00:28:16,027
l'utiliser pour acheter des faveurs.
Vous êtes un menteur et un criminel !

401
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Et je ne te laisse pas approcher mon garçon !

402
00:28:17,862 --> 00:28:21,324
Oh, je suis un criminel ?
Je t'ai empoisonné parce que je suis un criminel ?

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Ne me touche pas, mon garçon.

404
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
Hé, mes douces joues !

405
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
Je n'avais aucune idée à quel point
tu voulais quitter ce rocher.

406
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Il est temps de remettre les choses au clair.

407
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
-Lâche-moi.
-Dites-lui qui est le criminel.

408
00:28:38,216 --> 00:28:40,093
-Laisse-la tranquille, mec.
-Dis-lui.

409
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-Rends ça !
-Laisse-la tranquille.

410
00:28:45,890 --> 00:28:48,101
-"Laisse-la tranquille."
-Rends ça.

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
Regarder!

412
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Regardez ça.

413
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
Sawyer, s'il te plaît.

414
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Vous vous souvenez tous de Joanna, n'est-ce pas ? Hein?

415
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
La femme qui s'est noyée ?

416
00:29:08,288 --> 00:29:11,207
Maintenant, que fait Kate ?
avec la carte d'identité de la pauvre Joanna ?

417
00:29:11,291 --> 00:29:14,461
Se pourrait-il qu'elle ferait à peu près
n'importe quoi pour monter sur ce radeau,

418
00:29:15,044 --> 00:29:16,880
pour qu'elle puisse se faire secourir ?

419
00:29:16,963 --> 00:29:18,757
S'enfuir avec une nouvelle identité

420
00:29:18,840 --> 00:29:21,926
devant la moitié des journalistes du monde
descendre sur cette foutue île ?

421
00:29:22,010 --> 00:29:24,637
-Elle pourrait empoisonner le capitaine lui-même.
-Fermez-la.

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,521
[Sawyer] Elle s'en fiche
rien ni personne à part elle-même.

423
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
[Annonce de l'AP]

424
00:29:43,698 --> 00:29:46,284
C'est bien ici. Merci.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,001
[la porte s'ouvre, se ferme]

426
00:29:57,921 --> 00:30:00,089
Mon bureau est juste là-bas.
Je t'attendrai.

427
00:30:30,912 --> 00:30:31,996
Salut, maman.

428
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Pouvez-vous m'entendre?

429
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Maman?

430
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Hein.

431
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Maman?

432
00:31:02,986 --> 00:31:04,237
C'est moi, Katie.

433
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
Catherine ?

434
00:31:13,037 --> 00:31:16,082
C'est moi… Katherine.

435
00:31:27,260 --> 00:31:30,221
Je suis vraiment désolé pour tout
que je t'ai fait subir.

436
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Aide. Aide.

437
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
C'est bon, maman. C'est juste moi.

438
00:31:48,406 --> 00:31:51,284
Aide! Aide!

439
00:31:51,367 --> 00:31:53,119
Chut. C'est bon.

440
00:31:53,202 --> 00:31:54,746
-Aide!
-Maman.

441
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
Aide. Aide-moi!

442
00:31:58,124 --> 00:32:01,252
Aide-moi! Quelqu'un!

443
00:32:02,295 --> 00:32:05,882
Aide-moi! Aide-moi!

444
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
Quelqu'un!

445
00:32:09,093 --> 00:32:10,637
-Aide-moi!
-[garde] Que se passe-t-il ?

446
00:32:10,720 --> 00:32:13,514
Je suis sa fille. Elle est juste confuse.
J'allais consulter un médecin.

447
00:32:13,598 --> 00:32:15,767
Accrochez-vous. Nous avons réglé une situation…

448
00:32:21,189 --> 00:32:23,524
- Que s'est-il passé ?
-J'ai besoin de tes clés de voiture.

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,694
Kate ? Katie ?

450
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
[les sirènes hurlent]

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,579
[le moteur démarre]

452
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
[crissement des pneus]

453
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
[bavardage indistinct à la radio de la police]

454
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
-Sortez.
-Je ne te laisse pas faire ça.

455
00:32:59,769 --> 00:33:01,854
-Tu devrais coopérer.
-Il appelle des renforts,

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,564
Je dois y aller. Sortir!

457
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
-Tu peux avoir une vraie vie.
-S'il te plaît.

458
00:33:05,274 --> 00:33:06,734
-Non.
-Maintenant!

459
00:33:07,777 --> 00:33:09,195
-Sortir!
-Non!

460
00:33:13,533 --> 00:33:15,451
[crissement des pneus]

461
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Tom ?

462
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
Tom ?

463
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
-Tom ?
-[sirène hurlante]

464
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
[pleurant] Oh, mon Dieu. Tom !

465
00:33:45,106 --> 00:33:48,943
Non, non, non, non ! Tom !
Allez, s'il te plaît, réveille-toi.

466
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
[les sirènes de police approchent]

467
00:34:06,210 --> 00:34:09,005
[Sawyer] Tu veux nous le dire
pourquoi as-tu besoin de courir si fort ?

468
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
Tu veux nous dire la vérité ?

469
00:34:23,352 --> 00:34:26,773
Oui. J'étais dans l'avion…

470
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
avec le Maréchal.

471
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
Oui, j'étais recherché…

472
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
et attrapé

473
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
et être ramené.

474
00:34:43,998 --> 00:34:47,460
Peu importe ce que je dis sur ce qui s'est passé,
à propos de ce que j'étais censé avoir fait…

475
00:34:50,421 --> 00:34:51,714
Je vais en prison.

476
00:34:57,428 --> 00:34:58,805
Mais je ne t'ai pas empoisonné.

477
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
Ici.

478
00:35:50,815 --> 00:35:54,110
-[homme 1] Et voilà.
-[homme 2] Bien.

479
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
[les hommes grognent]

480
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Voilà.

481
00:36:12,753 --> 00:36:14,005
Il a l'air déterminé.

482
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
Oui. Il est.

483
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
Vous ne voulez pas qu'il parte, n'est-ce pas ?

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Non.

485
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
C'est pour ça que tu as essayé de le rendre malade ?

486
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Michael et Jin travaillent ensemble
tout le temps,

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,487
assez facile à obtenir pour eux
leurs bouteilles d'eau se sont mélangées.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
Je ne voulais pas qu'il meure là-bas.

489
00:36:57,256 --> 00:36:59,508
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

490
00:37:03,512 --> 00:37:05,681
J'en ai juste utilisé assez pour le faire…

491
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
Je n'essayais pas de lui faire du mal.

492
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
Tu vas le dire aux autres ?

493
00:37:21,572 --> 00:37:23,741
je ne vois aucune raison
pourquoi ils ont besoin de savoir.

494
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Mais Soleil…

495
00:37:28,120 --> 00:37:29,121
il s'en va.

496
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Si j'étais toi, je…

497
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
Je dirais au revoir.

498
00:38:13,916 --> 00:38:15,126
Je suis de retour sur le radeau.

499
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Heureux de l'entendre.

500
00:38:22,967 --> 00:38:24,635
Michael va devenir cow-boy.

501
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Nous appareillons demain.

502
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Es-tu ici pour m'excuser, Sawyer ?

503
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
[rires]

504
00:38:35,563 --> 00:38:36,897
Désolé, ça ne me convient pas.

505
00:38:41,485 --> 00:38:43,779
Tu m'as coincé, Taches de son.
J'ai fait ce que je devais.

506
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Je t'ai coincé ?

507
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
Tu as dit que si tu voulais ma place,
tu allais le prendre.

508
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Je suppose que je t'ai cru.

509
00:38:56,834 --> 00:39:00,588
Eh bien… c'est ça.

510
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
J'ai quelques bagages à faire.

511
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
Pourquoi est-ce si important pour toi
être sur ce radeau ?

512
00:39:25,279 --> 00:39:28,157
Parce qu'il n'y a rien
sur cette île qui vaut la peine de rester.

513
00:39:43,923 --> 00:39:45,091
Soyez prudent, Sawyer.

514
00:39:49,720 --> 00:39:50,596
Ouais.

515
00:40:05,820 --> 00:40:08,030
-Papa?
-Hé, mon pote !

516
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Tu vas mieux ?

517
00:40:10,658 --> 00:40:13,828
Ouais. Ouais, tout ira bien.

518
00:40:16,872 --> 00:40:19,250
Hé. Ne t'inquiète pas.

519
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Je vais bientôt être debout,

520
00:40:22,503 --> 00:40:24,338
et nous rentrerons chez nous
avant même de pouvoir…

521
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
C'est moi qui ai brûlé le radeau.

522
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
Je ne voulais pas partir,
et je pensais pouvoir t'arrêter.

523
00:40:40,980 --> 00:40:41,897
Je suis désolé.

524
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
Je suis vraiment désolé, papa.

525
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Hé, c'est bon, mec.

526
00:40:55,536 --> 00:40:56,662
Nous pouvons rester ici.

527
00:40:59,039 --> 00:41:02,293
Toi et moi. Nous n'avons pas besoin d'y aller.

528
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
Oui, nous le faisons.

529
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
[Soleil] Bonjour.

530
00:41:22,688 --> 00:41:23,564
Hé!

531
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Jack le sait.

532
00:41:37,036 --> 00:41:39,788
Je ne lui ai pas dit que c'était ton idée.

533
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Merci.

534
00:41:46,128 --> 00:41:47,630
Pourquoi devriez-vous être puni ?

535
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
Vous essayiez seulement de m'aider.

536
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
Il a dit qu'il ne le dirait pas aux autres.

537
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
Ouais.

538
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
Jack est doué pour garder des secrets.

539
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Quand j'étais petite fille,

540
00:42:08,692 --> 00:42:11,654
J'ai cru qu'une fois
J'ai trouvé l'homme que j'aimais...

541
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Je serais heureux…

542
00:42:18,160 --> 00:42:19,119
pour toujours.

543
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
Ouais.

544
00:42:30,214 --> 00:42:31,173
Moi aussi.

545
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
[jeu de musique à thème]